中国美国商会大连之行 AmCham China Engagements with Dalian

1

大连市人民政府副市长郭云峰会见中国美国商会总裁及东北执委代表

AmCham China Meets with Dalian Municipal People's Government Vice Mayor Guo Yunfeng

2

中国美国商会总裁何迈可向大连市贸促会会长孙连运递呈2022《美国企业在中国白皮书》

AmCham China President Delivers 2022 White Paper to President of CCPIT Dalian Sub-council

3

东北: 2022《白皮书》分享及会员招待会

Northeast: 2022 White Paper Exclusive Briefing Reception and Happy Hour

#01

大连市人民政府副市长郭云峰会见中国美国商会总裁及东北执委代表

AmCham China Meets with Dalian Municipal People's Government Vice Mayor Guo Yunfeng

2022年7月18日，中国美国商会总裁何迈可拜会大连市人民政府副市长郭云峰，并递呈2022《美国企业在中国白皮书》。

On July 18, AmCham China President Michael Hart met with Dalian Municipal People's Government Vice Mayor Guo Yunfeng to deliver the 2022 American Business in China White Paper (White Paper).

大连市人民政府副市长郭云峰、市商务局局长李汉国及市政府外事办公室主任成英俊对商会总裁何迈可、商会东北执行委员会成员关兆文先生、刘畅先生及金伯利·安妮·米查尔克女士与会表示热烈欢迎。

Vice Mayor Guo Yunfeng, Commerce Bureau Director Li Hanguo, and Foreign Affairs Office Director Cheng Yingjun welcomed Hart along with members of AmCham China Northeast’s Executive Committee including, Dorman Kwan, Chang Liu, and Kim Michalk to the meeting.

郭云峰副市长代表大连市人民政府感谢中国美国商会在大连为外资企业服务、为政府与当地外资企业搭建桥梁所做的努力。

In his opening remarks, Vice Mayor Guo thanked AmCham China for its efforts on behalf of Dalian Municipal Government in serving foreign companies in Dalian and acting as a bridge between the government and local foreign companies.

会上，郭副市长提到大连去年被评选为全国营商环境进步很快的城市之一，目前已吸引了许多美资企业入驻，如英特尔、辉瑞、IBM、固特异、埃森哲、沃尔玛和戴尔等。大连是开放创新之都、浪漫海湾名城，大连市政府一直把优化营商环境作为工作重心，全力打造办事方便、法治良好、成本竞争力强、生态宜居的营商环境。大连市也是全国最早开始实施“7天集中隔离+3天居家健康监测”管理措施的城市之一。

Vice Mayor Guo mentioned that Dalian, which was chosen last year as a “fast improvement city”, has attracted many American companies such as Intel, Pfizer, IBM, Goodyear, Accenture, Walmart, and Dell and said that local government has always strived to provide the best business environment foreign companies. He added that, while public health is always the government’s first priority, Dalian was also one of the first cities to launch the pilot program implementing the 7+3 quarantine policy.

何迈可总裁对郭副市长对中国美国商会一行的接待表示感谢，对大连市政府在疫情防控期间持续动态优化疫情防控措施的举措表示赞许。同时，何迈可总裁介绍了2022年《美国企业在中国白皮书》的主要内容和商会6月发布的针对新冠疫情对会员运营影响快速调查的结果，希望能为大连市政府提供信息参考和建议。商会希望继续发挥桥梁作用，与大连市政府保持畅通的沟通渠道，与市商务局、市外事办公室等部门加强联系，建立良好沟通机制，助力大连城市影响力和吸引力的提升及营商环境的改善。

For his part, Hart thanked the Vice Mayor for welcoming the AmCham China delegation. He praised the flexible polices of local government regarding COVID-19 regulations, saying they led to positive impacts on local foreign companies during outbreak periods. Hart also stressed the importance of White Paper and Flash Surveys as tools that help reveal the top concerns and key challenges facing member companies. He said he looks forward to continue to work jointly with the government find solutions and avenues to create a better environment for foreign businesses, their families, and the expatriate community at large. Despite the current challenges in the US-China relationship, he noted that the fact that trade between the two countries has increased last year reveal how the two economies are still closely linked.

中国美国商会代表团和政府官员都强调了美资企业对大连的重要性以及他们对未来有更多美资企业入驻大连的期望。商会东北执行委员会成员代表各自企业对大连市政府在疫情防控期间所作出的大量工作表示感谢，虽然疫情反复，但没有停工停产。

Both the AmCham China delegation and the government officials stressed the importance of American businesses to Dalian and their joint hope for future investment. Northeast Executive Committee members also specifically thanked the local government for their efforts, organization, and continued production during the recent outbreaks.

#02

中国美国商会总裁何迈可向大连市贸促会会长孙连运递呈2022《美国企业在中国白皮书》

AmCham China President Delivers 2022 White Paper to President of CCPIT Dalian Sub-council

同日下午，中国美国商会东北办公室向大连市贸促会会长孙连云递呈2022《美国企业在中国白皮书》，大连市贸促会副会长董振明、信息咨询部部长袁昱参加了会议。孙会长对何迈可就任中国美国商会新任总裁表示欢迎，并感谢商会在大连为外资企业服务所付出的努力。

In the afternoon on the same day, AmCham China Northeast Chapter delivered the White Paper to President of CCPIT Dalian Sub-council, Sun Lianyun who was also accompanied by Vice President of CCPIT Dalian Sub-council, Dong Zhenming and Dept. Director of Commercial Consultancy of CCPIT Dalian Sub-council, Yuan Yu. President Sun welcomed Hart as the new President of AmCham China and thanked the Chamber for its efforts in serving foreign companies in Dalian.

#03

东北: 2022《美国企业在中国白皮书》分享及会员招待会

Northeast: 2022 White Paper Exclusive Briefing Reception and Happy Hour

晚上的招待会，首先由中国美国商会东北执行委员会主席罗旦·伽俐俐女士线上致开幕词，随后由东北职业女性委员会联席主席郭红女士致欢迎辞。何迈可总裁参加了此次活动，向商会东北会员们分享了2022年《美国企业在中国白皮书》的主要内容。

The evening reception began with opening remarks from Ladon Ghalili, Chair of AmCham China Northeast Chapter, followed by speech from Vicky Guo, Co-chair of the Northeast Women’s Professional Committee. Hart joined the event to deliver an exclusive briefing on the 2022 White Paper to Northeast members.

有兴趣成为中国美国商会会员？

点击下方按钮留下你的联系方式, 

我们将尽快与您取得联系。

Interested in joining AmCham China as a member? CLICK THE BUTTON BELOW to leave your contact information. We will be in touch with you soon.

加入商会 

Join the Chamber

 往期推荐 

关注我们

Follow Us

微博搜索@中国美国商会

扫描或长按二维码，或搜索公众号“中国美国商会”

关键词：中国美国商会

在本公众号对话框输入以下关键词获取更多信息:

Enter the key words below in our official WeChat account for more information:

1 成为会员 [Become a Member]

2 近期活动 [Upcoming Events]

3 会员优享计划 [Exclusive Discount Program]

4 商会刊物 [Publications]

5 加入我们 [Join our Team]

本公众号将定期为您推送商会资讯、近期活动与会员服务介绍。我们期待您的分享与参与！